| Laowai | Вторник, 15.01.2013, 16:48 | Сообщение # 1 |
|
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 9000
Статус: Offline
| Автора романа – Ши Найань (1296-1372 гг.). «Речные заводи» 水浒传
считается одним из наиболее значимых прозаических произведений
китайской литературы и является одним из четырех выдающихся
классических китайских романов 四大名著。
Существуют различные варианты романа «Речные заводи», число глав в
которых варьируется от 70 до 120. В 17 веке роман был отредактирован
Цзинь Шэнтанем (1608-1661), после чего приобрел современный вид (70
глав), и уже в этой редакции переводился на другие языки.
События, которые легли в основу романа, действительно имели место
в истории Китая в 12 веке - в период волнений, возникших во время
правления Сунского императора Хуэй-цзуна (1101 – 1127) и продолжавшихся
на протяжении полустолетия. Мятеж возглавил Сун Цзян вместе с тридцатью
шестью другими предводителями. Повстанцы создали хорошо укрепленный
лагерь в труднодоступных местах, подчинив своей власти обширную область
Китая. В романе «Речные заводи» речь идет об извечной борьбе народа
за освобождение, выражены мечты народа о справедливой и достойной
жизни.
В романе показано, как небольшой повстанческий отряд Сун Цзяна,
пользуясь народной поддержкой, одерживает одну победу за другой.
Его горный лагерь Ляншаньбо постепенно превращается в грозную
неприступную силу. Ряды повстанцев растут, крепнет авторитет их вождя
— мудрого и справедливого Сун Цзяна. Слава об отважных повстанцах
распространяется далеко за пределы провинции Шаньдун, привлекая к
восстанию все новые и новые силы. Власти не в состоянии остановить этот
могучий поток.
В романе «Речные заводи» много героев. В этом захватывающем
повествовании действуют 108 героев-разбойников (именно такое
количество бусин в буддистских четках, каждая из которых означает одно из
человеческих заблуждений, грехов и неприятностей).
Разбойничья шайка - полная энциклопедия людских характеров.
Вождь Сун Цзян 宋江 – «Справедливый» «呼保义» (единственный
персонаж, имя которого заимствовано из хроник). В романе Сун Цзян
является одним из главных персонажей. В начале повествования
он служит писарем в управлении уезда Юньчэн. У него есть отец
и брат по имени Сун Цин. Сун Цзян узнает, что похищение его
другом Чао Гаем подарков ко дню рождения сановника Цай Цзиня
раскрыто. Он предупреждает Чао Гая, и тот бежит на гору Ляншаньбо,
где становится главой промышляющих там разбойников. Затем
рассказывается о том, как Сун Цзян подписывает брачный договор с
девушкой по имени Янь Поси, которая впоследствии вступает в связь
с сослуживцем Сун Цзяна по имени Чжан Вэнь-юань. Это приводит к
тому, что Сун Цзян убивает Янь Поси и укрывается от преследования
у сановника Чай Цзиня. Странствия в конце концов приводят Сун
Цзяна на гору Ляншаньбо, где после смерти Чао Гая он становится
предводителем разбойников. После множественных побед над
правительственными войсками, разбойники получают от императора
помилование. Сун Цзян спокоен и рассудителен, мудр и справедлив,
дальновиден, внимателен к соратникам, заботлив по отношению к
простому люду.
Лу Да 鲁达 – «Татуированный монах» «花和尚». Он человек
богатырской силы, ловкий и отчаянный, воплощение бесстрашия и
мужества. Бывший командир пограничного отряда, был вынуждее
бежать от властей за убийство мясника Чжэна. Разные происшествия
случаются с ним в пути, за его голову власти обещают крупную сумму,
с помощью верных людей он постригается в монахи и во время
перехода из одного монастыря в другой попадает в лагерь Таохуа, где
встречается с Ши Цзинем. И Ши Цзинь и Лу Да завоевывают симпатии
простых людей, которым они помогают преодолевать невзгоды и
лишения.
Линь Чун 林冲 – «Барсоголовый». Наставник по фехтованию
восьмисоттысячного войска – вынужден был спасаться от
преследований Гао Цю – начальника дворцовой охраны, сыну
которого приглянулась жена Линь Чуна. В конце концов его осудили, а
Лу Да спас его от физической расправы по пути к месту заключения.
Ян Чжи 杨志 – «Черномордый зверь». Он тоже совершает несколько
героических подвигов. Но потом, когда начальник гарнизона Лян
Чжуншу посылает его в столицу с подарками для совего тестя, и
подарки эти попадают в руки повстанцев, Ян Чжи вынужден скрыться
и искать пристанища на горе Ляншаньбо.
У Сун 武松 – его имя стало символом мужества и непобедимости в
Китае.
Эпизод о непобедимости:
В придорожном кабачке бражничал удалец У Сун. Влив в себя восемнадцать
чашек крепчайшего вина под выразительным названием «Валит с ног за
порогом», он двинулся к горному перевалу. Хозяин кабачка пытался было
остановить его: «Здесь недавно появился огромный тигр. Нападает на
путников, идущих через перевал ночью, и пожирает их. Так погибло уже
человек тридцать! Вам лучше провести ночь у меня!» Крепко подвыпивший
У Сун только рассмеялся: «Никакой тигр мне не страшен!» Солнце уже
село за гору, когда удалец вышел на перевал. Под сильным воздействием
выпитого У Сун решил вздремнуть. Едва он прилег, как на него набросился
огромный тигр. От испуга У Сун покрылся холодным потом и мгновенно
протрезвел. Обеими ручищами он схватил зверя за загривок и, прижав его
голову к земле, стал колотить ногами по морде. Тигр громко рычал и с такой
силой скреб лапами землю, что вырыл яму. У Сун, высвободив правую руку,
начал бить его кулачищем по голове. После семидесятого удара из глаз,
ноздрей и ушей полосатого хлынула кровь. Тигр обмяк и повалился, испустив
последний вздох.
Самый неистовый из героев романа Ли Куй李逵, наделенный всеми
чертами эпического богатыря, не боится обличить императора,
слушающего своих корыстолюбивых сановников, разорвать в
клочки императорский приказ, избить посланцев монарха. В поздних
изданиях «Речных заводей» редакторы сняли бунтарскую сцену, где
император видит во сне, как Ли Куй с двумя боевыми топорами в
руках бросается на него, чтобы отомстить за гибель своего старшего
названого брата Сун Цзяна, отравленного по монаршей воле.
В романе Ли Куй представлен огромным свирепым мужчиной, чьи волосы и
кожа имеют тёмный оттенок. Он обладает буйным нравом, страстью к игре и
выпивке. В битве использует парные топоры, изредка боевую палицу. Имеет
привычку раздеваться догола перед битвой.
Все герои родились в разных уголках страны, а судьба их свела в
повстанческий лагерь Ляншаньбо 梁山泊. Все они носят разные фамилии,
но живут как родные братья, отличаются друг от друга совей
внешностью, манерой поведения, речью. Есть среди них и потомки
знатных родов, чиновников и военачальников, монахов, рыбаков
и т.д., но для них знатность не имеет значения, все они величают
друг друга братьями. И живут они как родные братья. Вот что о них
говорится:
«Все желавшие отмщения,
Шли к вершине Ляншаньбо,
Смыть позор и униженья,
Бить врагов до одного!»
«Речные заводи» относятся к лучшим творениям китайской художественной
прозы и по праву занимают одно из первых мест в богатейшем культурном
наследии Китая. Российский читатель может прочитать эту книгу в
превосходном переводе А.П.Рогачева.
|
| |
| |
